1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
කවුරුත් ආදරේ කිව්වේ නෑ
ගොඩක් රිදෙන්න පුළුවන්.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
ඒක නිකන් රෝස මලක් වගේ කියලා.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
ඔබ කටු ඉවසන්නේ නම්,
ඔබ මල් වෙත එන්න.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
වොට්පාඩ් නවකතාව පදනම් කරගෙන
BOULEVARD OF FLOOR M. සැල්වඩෝර්

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}අද ඔබේ පාසලේ පළමු දිනයයි.
මම හිතනවා ඔයාට සුභ දවසක්.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}ඔබ එහි එයට කැමති වනු ඇත
සහ මිතුරන් ඇති කරගන්න.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}මම දැනටමත් රෝහලේ,
ඉතින් මට සුභ පතනවා.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}හාදු, සොඳුරිය. මම ඔයාට ආදරෙයි.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
දෙවන වසර පන්ති කාමරය කොහෙද?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
අර දොර එතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
සහ ඔබ?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
මෝඩයා.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
අපගේ වඩාත්ම දීප්තිමත් කාල පරිච්ඡේදවලින් එකක්…
- හායි.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
සමාවෙන්න. මම මෙහි අලුත් සහ…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley... Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
වීගල්.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
මගේ තාත්තා ජර්මන් ජාතිකයෙක්.
- හරි හරී.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
සර්…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
මගේ පන්තියේ ප්‍රමාද වී එන අයව මම ඉවසන්නේ නැහැ.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
බරපතලද?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
මම කිව්වා වගේ අපි මේ අවුරුද්දේ පටන් ගන්නවා
ස්වර්ණමය යුගය සමඟ.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
ඔයා පොන්නයෙක්.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
මට යන්න වුණා.
- තාක්ෂණික වශයෙන් නැත.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
මොකද එයාලා ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
ඔබ මෙහි වාඩි වී දුම් පානය කරන්නේ ඇයි?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
ඔබ සිසිල්ව ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
ඔබටත් අවශ්‍යද?
- ගැඩ්වර්.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
එය කුමක් ද?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
ජරාව.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
ඒක දන්තාලේපයක්.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
ඔබ විහිලුයි…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
හැස්ලි.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
වීගල්. හැස්ලි වීගල්.
මගේ තාත්තා ජර්මන් ජාතිකයෙක්. සතුටුද?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"හැස්ලි වීගල්."

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
හැස්ලි පමණි.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
හැස්ලි.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
ඔයා හැස්ලි නේද?
- ඔව්.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
මම ඔලිවියා. ඔලි කියන්න.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
පන්තියෙන්ද?
- ඔව්.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Listen, that really sucked.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
බය වෙන්න එපා එයා තමයි මෝඩම කෙනා.
ඉතිරිය එතරම් නරක නැත.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
ටිකක් විතරයි.
- ටිකක් විතරයි.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
We sit outside on the stairs
බොන්න දෙයක්.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
එයට අවසර තිබේද?
- ඔව්.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
සුපිරි. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
හැස්ලි.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
හොඳයි, කට්ටිය, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
මේ හස්ලි.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
ඒ ඩිලාන්.
- හායි.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
සෙව්.
- ආයුබෝවන්.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
නෙයිසන් සහ කාර්ලා.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
ආයුබෝවන්.
- හායි.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
ඔයාට කොහොම ද?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
ඔලි, කවුද ඒ පැහැපත් කොල්ලා?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
ඔහු?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
ඒ ලූක් හොව්ලන්ඩ්.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
He's a loser. එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
ඇයි?
- ඔහුට සිහිය නැති වෙලා.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
ඔහු අමුතුයි. සමහර විට ඔහු කෝපයට පත් වේ.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
ඔයාලා නරකයි.
- කුමක් ද?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- About that junkie.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
ලූක්.
- නියමයි.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
හායි, මම මැට්.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
හැස්ලි.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
හැස්ලි?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
කොච්චර ලස්සන නමක්ද. You're new, right?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
ඔබට තවමත් ධාවනය කළ හැකිය.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
එය දුෂ්කර වනු ඇත.
මගේ මව නව මනෝ විද්‍යාඥවරියකි.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
පාසැලේදී?
- ජරාව.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
සහ රෝහලේ.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
ඔබේ මව මනෝ වෛද්‍යවරියක්ද?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
ඇයි එහෙම කියන්නේ? ඔබ මෝඩද?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
ඔච්චර ස්පර්ශ වෙන්න එපා.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
ඔවුන් හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නම් මට කතා කරන්න.
ඔවුන් එසේ නොකළත්.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
නැවත කූඩුවට යාමට කාලයයි.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
මේ සති අන්තයේ අපිට පුහුණුවීම් තියෙනවා.
ඔයා එනවද?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
එන්න, අපට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
ඔව්, හරි.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
හරි, රෝමියෝ.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? Cool, huh?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
ඒ ලූක්ගේ වරද කුමක්ද?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
හැම දෙයක්ම.
- ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සිට.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
එයාට පිස්සු. Causes problems.
- ඉදිරියට එන්න.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
ඇය දැනගත යුතුයි
so she stays away from him.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
පැටියෝ ඔයාට පැනලා යන්න ඕන නම්...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…එවිට සටහනක් ලියන්න
අකුරු වැරදි නැතුව.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
සුභ රාත්රියක්.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ජරාව.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…සෙවිල්හි තිස්පහ
Palacio de Dueñas හි…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…කුලියට දී ඇත
එහි පවුල් කිහිපයකට.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
DREAM

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
වීගල්.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
පන්තියට යන්න ඕනේ නැද්ද?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
ඒක හරි, ලූක් හොව්ලන්ඩ්.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
I didn't feel like it.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
So you know my name.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් ඉහළට යනවාද?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
එය මගේ ආතතිය සමනය කරයි.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Sleep under the stars.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'පැරිසියට යන්න.'

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'හිපි බස් එකක ගමනක් යන්න...'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
හේයි.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Plant a tree.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'ප්‍රසිද්ධියේ ලැජ්ජාවක් නැතිව නටන්න.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'ගිනිකෙළි පත්තු කරන්න.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
ඇති. ඒක පුද්ගලිකයි.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
එය බාල්දි ලැයිස්තුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
ඒවා සිහින ය.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
හරි අමුතුයි.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
ඔබට පැහැදිලිවම කවදාවත් නැත
නිරන්තරයෙන් ගමන් කිරීමට සිදු වේ.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
හොඳයි, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
ඔබට සිහින ඇති බව.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
ඒක මට නෙවෙයි.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
අවසානයේ සිහින බිඳ වැටේ.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
නෑ නේද.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
ඔවුන් මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනවා. හරියට…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
ජීවත් වෙන්න වෙන දෙයක් තියෙනවා වගේ.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්: ඉලක්ක සාදා ඇත
ජරා ජීවිතයකට අරුතක් දෙන්න.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
බොරුවෙන් පිරුණු ජීවිතයක් ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
ඒවා බොරු විතරයි
ඔබ ඒවා සැබෑ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
සන්සුන් වන්න, ඔබටත් සිහින ඇති.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
දැන් මට වල් බ්‍රව්නී එකක් ඕන...

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
... ජීවත් වීමට.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතන්නේ එපමණයි.
- නැහැ.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
මමත් ඩොල්ෆින් එක්ක පිහිනන්න හිතනවා.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
පර්වතයකින් පැනීම.
ගමනාන්තයක් නොමැතිව රිය පැදවීම.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
සහ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත ගමන් කරන්න. ඒකත්.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
බ්‍රව්නීස් කන්නද?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
නිවැරදියි.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
ඒ ආලෝකය පැතිරීමද
ඔබේ ටී ෂර්ට් එක මතද?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
විහිළුවක්.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Pink Floyd දන්නේ නැද්ද?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
ඔව්, ඒ නම හුරුපුරුදුයි වගේ.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
ෂුවර්. ඒක එකක්
මෙතෙක් පැවති හොඳම රොක් සංගීත කණ්ඩායම් වලින්.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
රේඩියෝහෙඩ්.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
පරම්පරාව. දොරවල්.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
මම මීට කලින් අහලා ඇති.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
සහ හරිත දිනය?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
ඇති. මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න.
මම මගේ දුරකථනය අතට ගෙන…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
මොකක්ද? නැහැ, නවත්වන්න.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව නම්, එය හොඳ විය යුතුය.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
වයිනයිල් මත.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
ඔබේ වයස කීයද, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා
කොහොමද හොඳ සංගීතයක් ආවේ කියලා.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
ඔයා හරි අමුතුයි.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
ඔබ පෆ් එකක් කැමතිද?
සමහර වෙලාවට නීති කඩ කළාට කමක් නැහැ.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
මම ඔය ජොයින්ට් එක කටේ තියන්නේ නෑ.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? නැගිටින්න.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
අධ්‍යක්ෂක වෙත යන්න.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
එයා මගේ.
- දැන්.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
ඔබ විදුහල්පතිතුමා ළඟට යන්න.
හා ඔයා පන්තියට යන්න.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
මම කැමැත්තෙන් තොරව පාහේ පාසල මඟ හැරියෙමි.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
සැබෑ. මම ආයෙත් පරක්කු උනා...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
ඔහු මට ඇතුලට නොගිය නිසා,
මම ගියා.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
ඔව්, 'පාහේ' කැමැත්තෙන් තොරව. ඔබට ධෛර්යය ඇත.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ කාලසටහනට පුරුදු වන්න.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
ඔබට පසුව සැලසුම් තිබේද?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
නැහැ, ඇයි?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
ඔබ බිමකට ඒමට කැමතිද?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
පරිපූර්ණයි. පසුව හමුවෙමු.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
ඉඳ ගන්න.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
මැට්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබේ පන්තියට යන්න. ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
චලනය සහ ඒ සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
මම සාමාන්‍යයෙන් පෙට්ටි ගලවන්නේ නැහැ.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
අපි බොහෝ විට නැවත ගමන් කරමු
මම ඒකට එන්න කලින්.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි ජීවත් වෙමි,
නමුත් මම කණ්ඩායම සමඟ ගමන් කරනවා.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
පැසිපන්දු, හරිද?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
කැප්ටන් තාම.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
මෙහි ජීවිතය කොහොමද?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
ජීවිතය අපායක් විය හැක
කුඩා නගරයක.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
ප්රශ්නයක් නැහැ.
එය ඔබට පාරාදීසයක් බව මම සහතික කරමි.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
මම ගොඩක් සතුටුයි.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
නව ආරම්භයකට.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
එහෙම වුණාම මට තව ටික කාලයක් ඉන්න පුළුවන් වුණා
ඔබ සමඟ ගත කරන්න.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
අපි මෙතන ඉන්නවා.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
මම එයට කැමතියි, හස්.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
මටත්.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
එය වඩා හොඳ විය
මම හිතුවට වඩා.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
හැස්ලි, ආදරණීය.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
මේ මැට්. අපි එකට ඉස්කෝලේ යනවා.
ඔහු මාව ගෙදර ගෙනාවා.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
අම්මා, මැට්. මැට්, අම්මා.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
ඔයා රෑ කෑමට ඉන්නවද මැට්ටෝ?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
මම කැමතියි, නමුත් මට යන්න වෙනවා.
මම ඇයව තනියම ගෙදර ගෙනාවා.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
හෙට හමුවෙමු, හස්.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
එයා කඩවසම් නේද?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
අම්මා නවතින්න.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
එන්න, අවසාන වටය.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා අන්තිමට ආවේ මම නිසා.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
සන්සුන් වන්න. මම මෙතන හොඳින්.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
හරි, අපි ඉවරයි.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
හැමෝම නානවා.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
එන්න අයියේ මට කියන්න. අපිට විස්තර ඕන.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නවා මම මහත්මයෙක් කියලා.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
ඒකයි ඔයා මැච් එකේ අන්තිමට හිටියේ.
හැස්ලිට උදව් කරන්න. තවමත්, 'සර්'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
හරියටම.
- අයියේ එහෙම වෙන්න එපා. මට කියන්න.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
ඔයා කියන්න යන්නෙ නැද්ද රෝමියෝ?
එන්න සර්. ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
What time do we have to be there?
- හයට පසු.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
නියම වෙලාව.
- You can come whenever you want.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Does she know about the party?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
මම ගෙදර තනියම
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
මැට්ටත් එනවා.
ඊයේ කොහොමද? මට කියන්න.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
එය හොඳ විය.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
අපි බොන්න ගියා එයාට ඕන
me going to his basketball practice.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
They are obsessed with that.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
ඔව්. Then he took me home and…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
ඔහු මාව සිප ගත්තා.
- කුමක් ද?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
ඔව්.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
You don't delay.
- ඔහුත් නැහැ.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
ඔබට හොඳයි. ඔව් කියන්න.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
මට ඇත්තටම පාටියක් ඕන.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
නමුත් පළමු භෞතික විද්යාව.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
මොනතරම් දුක්ඛිත තත්වයක්ද.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
ආයුබෝවන්.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
ඉඳ ගන්න.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? වෙනත් ආසනයක් සොයා ගන්න.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
මම ඉන්නවා කියලා ඔයා හැමෝටම මතක් කරනවා.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
ඔබ හිරු එළිය අඩු කරනවාද?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
අපි දෘෂ්ටි විද්‍යාව පිළිබඳ මාතෘකාව සමඟ ඉදිරියට යමු.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
ආලෝකය පිම්බිය හැක,
හරියට බෝලයක් බිමට පැන්නා වගේ.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
ලූක්.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
වීගල්.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
අද ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ පැල්ලම් සහිත කමිසයක් නොවේ.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
ඔයාගේ වයස කීය ද?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
දහනවය.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
බරපතලද?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
අපගේ ප්‍රතිබිම්බය අපට පෙනෙන්නේ එබැවිනි.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
මන්ද ආලෝකය අප වෙත නැවත පැමිණෙන බැවිනි
අපේ රූපය සමඟ.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
අපි ඊළඟ විනිවිදකයට යමු.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
විසරණය පරාවර්තනය.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
ආලෝකය විවිධ දිශාවලට ගමන් කරයි
අක්රමිකතා මගින් පිළිබිඹු වේ.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}ගොසිප් ඇන්ටි

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
කොච්චර ලස්සන ගෙයක්ද ඔයාට තියෙන්නේ.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
ඒක මගේ දෙමාපියන්ගෙන්. මට රස වැඩියි.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
විනෝද වන්න.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
හේයි සහෝ.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
- ඔයා පරක්කුයි.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
ඉදිරියට එන්න. අපි බොන්න යනවා.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
ජරාව. හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
මගේ යහපත.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
නිහඬයි. එයා එහෙම කරනකොට මට හිරි වැටෙනවා.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
ආයුබෝවන්.
- සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
ඇය පාසලෙන් අඩකට ආරාධනා කළාද?
- එය එසේ පෙනේ.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
මෙම වස්තුව යා යුත්තේ කොතැනටද?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
සංගීතය නැවත සක්රිය කරන්න.
- සමාවෙන්න.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
ආයුබෝවන්. මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- කරුණාකර.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
මගේ යාළුවා නැතිවෙලා.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
මම කේබල් මත හිටගෙන කෙලෙව්වා.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
ඔයා හොරෙන් ගිහින් සංගීතය නැවැත්තුවා.
ඇත්තටම ලස්සන නැහැ.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
මගේ මිතුරා ඔබේ පාසලට යයි. සහ මම…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
හොඳයිද?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
ආයුබෝවන්.
- හායි.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
බලන්න මේක මෙතන තියෙන්න ඕනේ...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
අමුත්තා.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
අපිට කථා කළ හැකි ද?
- නෑ, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
බලන්න, මෙයා මෙතනට යනවා.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
අවසන්.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
වාව්. ඔයා ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි, ඒ නිසා මම යමක් කළ යුතුයි
උපකරණ සහ කේබල් ගැන දන්නවා.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
නිවැරදියි.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
මම ඔලිවියා.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
අන්දරේ.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
ඒ හස්ලි.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
ආයුබෝවන්. ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
අපිට මොකුත් ඕන නෑ නේද?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
ඔව්. නියමයි.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
මල්ලි, හස් මෙතන.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- මම?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
ඇයට යමක් කියන්න.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
සමාවෙන්න. ඔයාට හරි ද? මට කණගාටුයි.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
ඉන්න, මම ඔබව පිරිසිදු කරන්නම්.
- හරි හරී.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
මම හරිම කුජීතයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
කමක් නැහැ. මම වැසිකිළියට යන්නම්.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
හරි හරී.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
එන්න. උඩ තට්ටුවේ තව එකක් තියෙනවා.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
ඔබ මේ නිවස වටා යන ආකාරය හොඳින් දන්නේ ඇයි?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
හරියට වංකගිරියක් වගේ.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
බුද්ධිය.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
නාන කාමරය තියෙනවා.
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
මම එක්ක එන්නද?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
අපොයි නෑ. මෙතන පෝලිමකුත් තියෙනවා.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
ලූක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
I'm looking for a toilet that is free.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
එතකොට ඔයා?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
මම ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
මැට්.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Zev සමඟ මට උදව් කරන්න. එයා බීලා.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
මැට්, එන්න. ඔහු කාර්ලා හි සිටින විට
බිම, ඇය අපිව මරයි.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
මම එනවා.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
If you want my advice, don't do it.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබේ උපදෙස් මට ටිකක් මහන්සියි.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
මට සමාවෙන්න?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
ඒක ගන්න.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
වෙනතකට හැරෙන්න.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
මට මිනිස්සු ඕන නෑ
අමුතු අදහස් ලැබෙනවා.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
අවසන්.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
අපි සියල්ලෝම බිඳුණු සිහින සමඟ අවසන් වෙමු.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
අපි පහළට යා යුතුයි.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
මම මගේ භූමිකාව ගන්නවා
බරපතල ලෙස සංගීත මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'හරිත දිනය, දොරවල්, කවුද.'
මේ සියවසේ සිට කිසිවක් නැත.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
සම්භාව්ය පමණි.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
සමහරවිට මම ඔබට යමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
සමහර විට.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
ඔබ මා සමඟ එය සවන් දිය යුතුය.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
පොරොන්දුවක්ද?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
ස්වභාවිකවම.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
මම යනවා. මේක මෝඩ පක්ෂයක්.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
ඔයා කොහේද යන්නේ?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
ලස්සන තැනකට.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
මොනතරම් විශිෂ්ට ගීතයක්ද?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
කාර්ලා, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඌ පුක කරන්නයි යන්නේ.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
ඒ ඇති.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
අපි බලමු ඒ තැනද කියලා
ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ටයි.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
වීගල්, ඔබට මාව විශ්වාසද?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
නැත.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
විශිෂ්ටයි.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
ආරක්ෂකයා.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
අප කොහේද?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
ඒක රහසක්.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
ඇස් පියාගෙන.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
ඒකට කමක් නැහැ. ඇස් පියාගෙන.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
එන්න.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
පරිස්සමෙන්.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
මෙම මාර්ගයේ.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
නවත්වන්න.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
ඇස් අරින්න.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
boulevard වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බිඳුණු සිහින වල.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
කොච්චර ලස්සනද.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
මම එය මගේ සහෝදරයා වන සැක් සමඟ සොයා ගතිමි.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
සඳ පිරෙන විට...

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…ආලෝකය එම වීදුරුව හරහා ගමන් කරයි
සහ දේදුන්නක් දිස්වේ.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
ඔයා එයට කැමති ද?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
ඔව්.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}මෙය Zach වෙතින් විය.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}ඔබේ මිතුරන් ඔබට කියන්නට ඇත.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
මගේ තාත්තාට දවසක් ඕන වුණා
සියල්ල එකවර විසිකර දැමීම.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
අපි රණ්ඩු වෙලා මම ඒක ගත්තා.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}ඒවා ඔබේද?
- ඔව්, මේවා මගේ ප්රියතම ඒවා.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
ඉතුරු ටික ගෙදර.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
මගේ සහෝදරයා පොල් ඔවුන් ලන්ඩනයේ සිට ගෙන එයි.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
ඔබට කීයක් තිබේද?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
මම දන්නේ නැහැ, 500 ක් පමණ.
- හරියටම 500 හෝ ඊට වැඩිද?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
ඒක වැදගත්ද?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
ඔව්. ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා ගණන් කළ යුතුයි.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
බරපතලද?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
ඉතා බරපතල ලෙස.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
ඒ බිඳුණු සිහින වල කුළුණ
ඔයා මොනවද කතා කළේ...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
ඒ කුමක් ගැනද?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
එවැනි සුන්දර ස්ථානයක් එසේ හැඳින්විය යුතු නැත.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
That's the name of my favorite song.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
බිඳුණු සිහිනයක්
boulevard මත අවසන් වේ.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
ඔබේ සිහිනය සුන් වූ විට එය සිදුවනු ඇත.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
ඔබ මගේ ලැයිස්තුව දැක ඇත.
Most have not yet been fulfilled.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Why have them if you don't live up to them?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
ඔබ සිහින නැති බව කියා සිටී.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
මට තේරුණාම මම ලැයිස්තුව පටන් ගත්තා
අම්මා කවදාවත් එක තැනක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
ඇගේ වැඩ නිසාද?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
ඇය නැවත පණ ගැන්වීමට බිය වේ
මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
මට අවුරුදු දෙකේදී එයා ගියා
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
මට එයාගෙ වාසගම හම්බුනා...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
සහ උමතුවක්
සිහින ලිවීමට.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
ඔයා දන්නවා ද? මම ඔබේ අදහසට කැමති වුණා.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
මම මගේ සිහින ලැයිස්තුවක් සාදන්නෙමි
ඔබ මට උදව් කරන්න.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
ලිවීම සමඟ?
- නැහැ, පිස්සු, ඔවුන්ට අනුව ජීවත් වෙනවා.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
මම ඔයාගේ උදව් කරන්නම්.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
ගමනාන්තය නොමැතිව රිය පැදවීම

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'ගමනාන්තයක් නොමැතිව රිය පැදවීම.'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
හරි හරී.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
නමුත් පළමුව…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
මම නටන්නේ නැහැ.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
මමත් නැහැ.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ලූක්.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
මැට්
ඔයා ගෙදරද?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
ඔව්, මම ඉක්මනින් නිදාගන්නවා

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති නැද්ද?
- නෑ කෙල්ලේ.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
අයියෝ අපිට පරක්කු වෙනවා.
- වේලාව කීය ද?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
ඔයාට කොහොම ද?
- ඉදිරියට එන්න.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
අපි ඇතුලට යනවා.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
හේයි, ලූක් හොව්ලන්ඩ්.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
අපට <i>Silence</i> සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර හතක් ලබා ගත හැකිද?

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
අවාසනාවන්ත ලෙස. එය පිරී ඇත.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
එහෙම වෙන්න බෑ.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
තවමත් මාර්ගගත ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේ.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
වයිගල්, ඔබට කොහොමද?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
ඊට පස්සේ අපි තව එකක් බලමු.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
ඔව්.
- නැහැ, <i>නිශ්ශබ්දතාව.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
අපි <i>නිශ්ශබ්දතාව</i> සඳහා පැමිණෙමු

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
ජරාව. කණගාටුයි, එය හදිසි අනතුරකි.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
කුමක්ද?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
ලූක්, ආපසු එන්න.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
ඔබේ පුතා වැඩ කිරීමට කැමති නැති බව පෙනේ.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
මැට්, කරුණාකර එය අතහරින්න.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
බලන්න. ඔහු භයානකයි.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
ඔයාට කොහොම ද?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
ඔබ අද වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- හේයි, පුෂි.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
එය නවත්වන්න. මම කිව්වා
ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
මගේ බෑණා ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
ඔබ මෙය සොයනවාද?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
නෑ මම හෙට අරින්න ඕනේ.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
ඔබ ඔලිවියාට හෝ හැස්ලිට කතා කර තිබේද?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
මම ඒ මිනිස්සු එක්ක ගැවසෙන්නේ නැහැ.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
වැඩිය බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
මට සම්බන්ධයක් දැනුණා.
අපි ගොඩක් කතා කළා.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'ගොඩක්'?
- ඔව්.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
ගොඩක්.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
මෝඩකම නවත්තලා කට අරින්න.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
වැහි බිංදුවක් හරහා ආලෝකය ගමන් කරන විට,
වර්ණ දේදුන්නක් සාදයි.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දේදුන්නක් දකින විට,
එය පිරිසිදු භෞතික විද්‍යාව බව ඔබ දන්නවා.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
අපි හෙට දිගටම.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
ඔබ අද සවස යමක් කිරීමට කැමතිද?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
පුහුණුවෙන් පසු මම ඔබව රැගෙන එන්නම්
ඊට පස්සේ අපි කොහේ හරි යනවා.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
හරි හරී.
- පරිපූර්ණයි.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
අයියේ එන්න අපි යමු.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
මම එනවා.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
ඔබම අඳින්න. මම ඔබට පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
කුමක්ද?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
අපිට පුහුණුවක් තියෙනවා. අපි පරක්කු වෙයි.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
මැට්, ඔක්කොම වහලා
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
පන්සිය තුනයි.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
කුමක් ද?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
මට වාර්තා 503ක් තියෙනවා.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
ස්ට්රෝබෙරි අයිස්ක්රීම්.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
සහ පොප්කෝන්?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
පරිපූර්ණ සංයෝජනය.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
මම එයට කැමතියි.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
මමත් දැන්.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
ඇදහිය නොහැකි ය.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
මටත් තේරුනේ නෑ...

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
සමාවෙන්න.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}මැට්
තවත් වෙලාවක. මට මහන්සියි

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
අපි ගමනක් යමුද?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
එපා.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
ඔබ මාව අල්ලාගෙන සිටින විට එය සතුටක්.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
ඉතින් පන්සිය තුන?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
වැඩිත් නෑ අඩුත් නෑ.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයක්?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය 520 දක්වා ලබා ගන්නේද යන්නයි.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
ඒක නිශ්චිතයි.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
එය මෝඩ බව මම දනිමි, නමුත් ...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…චීනයේ එම සංඛ්‍යාවෙන් අදහස් වන්නේ 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'මම ඔබට ආදරෙයි'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
මට නිතරම රෝස මල් 520 ක් අවශ්‍ය විය
මටම ඇති ආදරය නිසා...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
සහ මම ප්රමාණවත් නිසා.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
එය කදිමයි.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
ඇයි එහෙම දුම් පානය කළේ?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
එහෙනම් මම පියාඹන්න යනවා.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
දැන් ඔයාට ජොයින්ට් එකක් ඕන වෙයිගල්?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
මට පුළුවන්ද බැරිද?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
නැත.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
හොඳ සංගීතය සඳහා.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
අපි දැනටමත් වසා ඇත.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
මට පිටිපස්සේ වැඩ තියෙනවා,
එබැවින් ගබඩාව ඔබේ ය.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
නියමයි මචන්. ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
තහඩු

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
ඔබ මෙම ස්ථානයට ආදරය කළ යුතුය.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
සංගීතය මගේ ආරක්ෂිත තෝතැන්නයි.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
ෂැල් වී?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
හේයි, පොල්.
- ලූක්, ඔබට කොහොමද? හැමදේම හරිද?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට බැරිද අයියට කෝල් කරන්න?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
මේ පරක්කුද? ඔබ?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
එතන පැයකට පස්සේ.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
බරපතල ලෙස, එය කුමක්ද?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
මට මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා
සතුටින් සිටීම මොන වගේද කියලා.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
මම කියන්නම්.
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
ඇගේ නම හැස්ලි.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
මේ?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
නැත.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
හරි.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
ඔබේ පළමු DJ ගිග් එකට ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
ඔව්. ඒක හරි දෙයක් නේද?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
ඒ වෙනුවට. මම ඒක අන්ද්‍රේගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
ඔහුට හොඳයි.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
ඔලි…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
ඔබ ධාවන ලැයිස්තුවක් සාදා ගන්නේ කෙසේද?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
එයා කතාවක් කියනවා කියලා.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
ගීත වලට වග බලා ගන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරයි.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
නැත්නම් ලූක් වෙනුවෙන්.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
නෑ යාලුවනේ.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
නැහැ, අපි කිසිවක් සිතන්නේ නැහැ.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
නැත.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
ඔබ එකට කාර්ලාගේ පක්ෂයෙන් ඉවත් විය
සහ සෑම විටම එකිනෙකා දෙස බලන්න.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
ඔබ අතර ආතතිය
කැපීම සඳහා වේ.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
මම මේක උත්සාහ කරන්නයි යන්නේ.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
මම ව්යාකුලයි.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
මම දන්නවා මේක වැරදියි කියලා
ඒ වගේම ලූක් මට හොඳ නැති බවත්...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
… මැට් මට කැමති වීම මම වාසනාවන්තයි…
- මොකක්ද? නැත.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
මැට් ඔබ සමඟ සිටීමට වාසනාවන්තයි.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
අනෙක් අතට නොවේ.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
ලූක් ඇත්තටම ලේසි කොල්ලෙක් නෙවෙයි...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අනතුරේ සිට.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කුමක් දැයි දැන ගන්න.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
මම හිතන්නේ මම ඒක දන්නවා.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා අපි මෙය ඔබට කියමු.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
අපි ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
එයා අපිත් එක්ක ගැවසෙනවා.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
ඇත්තද?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
දැන් එය කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණත් ...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
… මුලින්ම දැනගත්තේ ලූක් ය
මම කොල්ලන්ට කැමතියි කියලා.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
නමුත් පසුව අනතුර සිදු විය
සහ ඔහු වෙනස් විය.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
ඔහු දැඩි ලෙස මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි
සහ මැට් සමඟ පැනීමක් ඇති විය…

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…එය එය විය.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
එය උරාබීය.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට පෙර තේරීමක් කරන්න.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
මේ ඔහුය.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
ඔයා ලස්සනයි.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
මේ ඔහුය.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
ඇත.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
ඇත.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
හැස්ලි.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
සමාවෙන්න. මට කාලය අහිමි වූ අතර…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
පුහුණු කිරීම.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඔයාට මාව දැනුන ද? ටිකක්?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
පන්තියට එන්න.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
ආයුබෝවන්, සුභ උදෑසනක්.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ලූක්.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
අමාරුයි.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
නිශ්ශබ්දතාවය.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
අපි අතර මොකද උනේ,
නියමයි, නමුත්…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
ඔයා මැට් එක්ක.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
මම එයාව අතාරින්න යනවා.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
නියම වෙලාවට.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
වීගල්.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
කුමක් ද?
- මම හොඳ සිපගන්න කෙනෙක්ද?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
දිව වැඩියි.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
එයට අවසර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
දන්නේ නැහැ.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
මම ඒක මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
ඉදිරියට යන්න.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
එන්න පුෂි. ඉදිරියට එන්න.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
මස්සිනා.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
මම කැමතියි ඔයාව මෙහෙම දකින්න.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}කාමර 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
තාත්තා.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
කුමක් ද?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
මට අන්තිම තිරගත වීමෙන් පසුව අවශ්යයි
මෙතන ඉන්න.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
පුදුමයක් සූදානම් කිරීමට.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
පුදුමයක්, ඔබ? කා වෙනුවෙන්ද?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
පන්තියේ කෙල්ලෙක්.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔයා හොඳින් කරන්නේ නැහැ කියලා?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද ඇත්තටම නම්
ඒ කෙල්ල ගැන සැලකිලිමත්...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
ඔබ ඇයව තනි කළ යුතුද?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
ඒක නොතේරෙන එකාට,
ඔයාද, කොල්ලා.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම ඉතා ඉහලින් නිවසට පැමිණේ.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ කියලා?
ඔබ පිටතට යන විට?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
ඔබට යමෙකුට පිරිනැමීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ගැටළු, බිය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම හැර?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
ඔයා අපතයෙක්.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
මට ඒක ඔයාට හදාගන්න ඕන.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
මැට්ටෝ, මම හිතන්නේ නැහැ මේක වැඩ කරයි කියලා.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
මම අවුල් කළා. මම ඒක දන්නවා, නමුත් ...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
නැත, එය නොවේ. සැබෑ.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
ඔව්.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
ඔබ හරි, නමුත් ...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...ඔයාටත් මහන්සි ඇති. හරි හරී?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
මම සිකුරාදා තරඟාවලියකට යනවා.
මම ආපහු ආවම අපි කතා කරමු.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
මට යන්නට තියනෙවා. පුහුණුකරු මාව මරනවා.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
ආයුබෝවන්.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
පලයන් එළියට.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
ඒ ඇති. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
මගුලක්.
- මට එහෙම වෙන්න එපා.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
මගුලක් කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ ජීවිතයත් විනාශ කරනවා.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
මම හැමදාම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම දුවන්න බැහැ.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
කොච්චර ලස්සනද.
- හොඳයි.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}ග්ලිටර් පාටිය

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}අපි එය නිවැරදිව කළ යුතුයි
සහ ප්රමාණවත් මුදලක් එකතු කරන්න.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}ඇත්තටම.
- ඔව්.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}හැස්ලි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- බලන්න.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
අපි බලමු.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
ෂැල් වී?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
කොච්චර ලස්සනද. එය කොහේ ද?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
මෙන්න, සෑම වසරකම මෙන්. වෙන කොහෙද?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
ඇය අලුත්. ඇය ඒක දන්නේ නැහැ.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
එසේ නොමැතිනම් ඇය ඉක්මනින් හැඟීමක් ඇති කළාය.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක්ද?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
කවුද, මම? නෑ ඇයි?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
හරි, සන්සුන් වෙන්න. කාර්ලා, කරදර වෙන්න එපා.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
මම සංගීතය පාලනය කරනවා.
ටිකට් පත් සූදානම් වූ විට අපට දන්වන්න.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
පරිපූර්ණයි.
- Neizan සහ මම ආහාර සැපයීම සංවිධානය කරන්නම් ...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
අම්මේ මොකක්ද...

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
සමාවන්න, මම…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
ඔබට තට්ටු කළ යුතුව තිබුණි.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
කලින් ගැන සමාවෙන්න.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
මම ඇතුළට නොයා යුතුව තිබුණා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
අහකට යන්න. කරුණාකර.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
යන්න, මම කීවෙමි.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම නරකයි කියලා?
සහ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරනවාද?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
ඒක මමම තීරණය කරන්නම්.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
මම ඔබට තව තවත් රිදවන්නෙමි.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
ඔයා බයයි ලූක්.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
මටත් බයයි.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
මම දන්නවා
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න බෑ කියලා.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
ඔබට පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ඇත
පරිපූර්ණ පෙම්වතෙක් සහ මා සමඟ...

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
මගේ පරිපූර්ණ පෙම්වතා.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන, ලූක්.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා ඔයාගේ ගෙදර.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
ඔබ සිතූ දේ මට කමක් නැත
අන් අය සිතන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
මැට්ටා මට නොවේ.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්,
ඔබ විසින්ම මා ඉවතට තල්ලු කළ යුතුය.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
බලන්න?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
ඒකත් කරන්න බෑ.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
මේ කුමක් ද?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
මගේ ගෙදර වැඩ.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'කාව හරි පුදුම කරන්න.
පර්වතයකින් මුහුදට පැනීම.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත ගමන් කිරීම.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
ගානක් නැතුව සින්දු කියනවා
කවුද මාව බලන්නේ.'

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
ඔයා දන්නවා ද?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
මම පරාවර්තනය දකින තුරු මම ඉවත්ව නොයමි
සඳ දැක ඇත.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
සමහර විට එසේ නොවේ.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
ඔයාට ස්තූතියි.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
කුමක් සඳහා ද?
- ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ගිනිකෙළි ආලෝකමත් කිරීම

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ගසක් සිටුවීම

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
පැරිස් යනවා

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
ස්ටාර්ස් යට නිදාගන්න

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
මොකද මම ඩොල්ෆින් එක්ක ඔයාව හීන දකිනවා
පිහිනීම ඉටු කළ නොහැක.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
ඔහු පරිපූර්ණයි.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
මේ කුමක් ද?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
එහෙමයි මම ජීවිතය දකින්නේ. රූලට් රෝදයක් වගේ.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
විටෙක දිනනවා, විටෙක පරදිනවා.
එය කුරිරු සහ සාධාරණයි.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
නැහැ. මම ජීවිතය දකින්නේ...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…අපි වැඩිදියුණු කරන කතාවක්.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
එය වැරදි සහ සියල්ලෙන් පිරී ඇත, නමුත් ...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
ඔබ විකුණා ඇති නිසා ඔබ දිගටම කියවන්න...

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…සහ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඊළඟ පරිච්ඡේදයේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
ජේසු, වීගල්. ඔයා මොනතරම් ආදරවන්තයෙක්ද.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
තවද ඔබ සූදුවට ඇබ්බැහි වූවෙකි.
මට උදව්වක් කරන්න.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
මේක ඇබ්බැහියක් වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
ලූක්.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
මට ඒක හරියට කරන්න ඕන.
මට ඕන අපි හැංගිලා ඉන්න එක නවත්තන්න.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
අපි අපිව විනාශ කරනවා
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
එය අපේම බෝලවාර්ඩ් වනු ඇත. මොකක්ද වැඩේ
කුමක් සිදු වුවද, මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
යන්න. ලස්සනයි.
- ඉතා හොඳයි.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
ජරාව.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
ගොඩක් හොඳයි, කොල්ලා.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
මැට්.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
අපිට කථා කළ හැකි ද?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
ඇයි ඔතරම් බැරෑරුම්? මොකක්ද අවුල බබා?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
මම කිව්වේ අපිව විතරයි.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
ෂුවර්, ඉතින්.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
මැට්, ඉදිරියට යන්න. අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
මට හිතෙන වෙලාවට මම යන්නම්.
දැන් ඔයා කියනවද මට කරන්න ඕන දේ?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
ඔහු එසේ නොකරයි. මම ඔබෙන් අසමි.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
ඔයාට හරි ද?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
හොඳයි…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
එන්න. මට කියන්න.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
හරි හරී.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
මම කල්පනා කර කර ඉඳලා…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
වැඩ නොකරන්නේ කුමක්ද?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
අපි, මැට්.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
නවත්වන්න, හස්.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
මට තේරෙනවා ඔයා යටවෙලා කියලා
ඉස්කෝලේ සහ දේවල් නිසා...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
… නමුත් මෙය ඉක්මන් ය.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
මට විශ්වාසයි.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
නෑ. ඔයාට විශ්වාස නෑ.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
ඔබට ඉඩ අවශ්යද? මට ඉන්න පුළුවන්.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
අපි විවේකයක් ගත්තට කමක් නැහැ.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
ඉදිරියට එන්න.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
මැට්, පුහුණුකරු අපිට කතා කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
අයියේ ඉක්මන් කරන්න. එන්න.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
ඔබ එය වෙනස් ආකාරයකින් සාදන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
ඔබ ලස්සනයි. තරුවක් විතරයි.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
ඔබ ඔබම දැක තිබේද?
ඒ ඇඳුම ලස්සනයි.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
සවන් දෙන්න.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
කුමක් ද?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
මම ඔයාට ආදරෙයි.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. හරි, සූදානම්ද? ඉදිරියට එන්න.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
මෙන්න අපි යනවා.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
ආයුබෝවන්.
- හායි.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
ආයුබෝවන්.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
මම හිතුවා ඔයා එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
මට ඔබේ ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
මේක මගේ ලෝකය නෙවෙයි.
මම සැඟවී සිටින තැන මෙයයි.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
අද විශේෂ පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
ඇය ප්‍රථම වරට රංගනයට පැමිණේ.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
ඔලිවියාට උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
විවේක ගන්න, ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරන්න යනවා.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
එන්න, වාසනාවන්.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
හේයි…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
ඔබ විශිෂ්ට විය.
- ඔව්?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය කළාක් මෙන්.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
හේයි, ආදර කුරුල්ලෝ.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
ආයුබෝවන්. මට චූ කරන්න වෙනවා.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
ස්තූතියි, නමුත් මට චූ කළ යුතුයි.
මාත් එක්ක ටොයිලට් එකට එනවද?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
ෂුවර්.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
ආයුබෝවන්.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
ඔබට එය තිබේද?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය පහසු නොවීය.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
මෙතන.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
මම ඔබට යමක් ණයයි.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
ගොඩක්.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
ජර්ක්.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
මම ඒ පැත්තට යනවා.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
මම ඒ පැත්තට යනවා.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
මම ඒකට කැමති වුණා.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
මටත්.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
හොඳින් නිදාගන්න, වීගල්.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
ඒක හරියයි, හොව්ලන්ඩ්.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
වීගල්, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
මේ කුමක් ද?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
මම සිහින ඉටු කරමි.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
කුමන එක ද?
- මම කෙනෙක්ව පුදුම කරනවා.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
අපි කොහෙද යන්නේ?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
අපි ගමනාන්තයක් නොමැතිව රිය පදවන්නෙමු.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
එකටද?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
එකට.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
තරු ඉතා දීප්තිමත් ය.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
ඔයාව පැහැරගෙන ගිය එක වටිනවා.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
සිහින සැබෑ කර ගැනීමට? සෑම විටම.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
මට ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන් මට එච්චර තනිකමක් නෑ.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
සමහර වෙලාවට මම ඔයා දිහා බලනවා
සහ මට වෙනස් විය හැකි බවට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
ඒත් එතකොට මට මතක් වෙනවා මම කවුද කියලා...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
සහ මම ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන බව
මාව විනාශ කරනවා කියලා.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
එය රාත්රිය වූ අතර එය වැස්සක් විය.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach පැදෙව්වා.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
ඔහු නිතරම මට විහිළු කළා.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
නිරන්තරයෙන්.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
එයා මට කතා කළේ ‘පුෂි’ කියලා.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
මම ඒ අන්වර්ථ නාමයට වෛර කළා.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
එයා මට සැලකුවේ ළමයෙකුට වගේ.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
ඒත් ඒ මම, ළමයෙක්.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
මට එපා වෙලා එයාට ගැහුවා
ඔහුව නැවැත්වීමට ඔහුගේ උරහිස මත.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
මට ඕන උනේ එයාව නවත්තන්න විතරයි.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
ඔහු කෝපයෙන් හැරී බැලුවේය
පාර දිහා බලන එකත් නැවැත්තුවා.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
එක්වරම ඔහුගේ ජනේලය ආලෝකමත් විය
සහ මෝටර් රථය ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේය.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
මම මගේ මුහුණ වසා ගත්තෙමි
වින්ඩ්ශීල්ඩ් එක මගේ මැණික් කටුව කැපුවා.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
එකපාරටම අයියා නැති වුණා.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
එය හදිසි අනතුරකි.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
සමහර විට මම හිතන්නේ සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත
මම මැරුණා නම්.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
ලූක්, මා දෙස බලන්න.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
මගේ ජීවිතය මොන වගේ වේවිද
මට ඔබව හමු නොවුනා නම්?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
මම නරක දවසක් ගත කරන විට
කෑ ගහලා අඬන්න ඕනේ...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…එවිට ඔබ පෙනී සිටියි
ඊට පස්සේ මට අනභිභවනීය බවක් දැනෙනවා. සැබෑ.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
ඔබ නැවතත් බුලවාර්ඩ් එකට තේරුමක් දෙනවා.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
තේරෙන්නේ නැද්ද?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු කුඩා බුලවාර්ඩ් එකක්.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
අද රෑ ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,
මම හැමදාම එකම විදියට ඉන්නම්.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
ඒක නරක නැහැ.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
කට වහගන්න, වීගල්.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
මොනවා වුනත් මම ඉන්නවා.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
ඔබ ඡායාරූපය දැක තිබේද?
- නැහැ.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
මෙන්න ඇය.
- අහෝ හිතවත.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
ඇත්තටම පිස්සු.
ඇය සතුටින් කාලය ගත කළා නේද?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
හාදුවක්... මම කිව්වේ... බලන්න.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
ඡායාරූපයක් ගන්නේ කවුද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙන්න ඇය.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
ඇත.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
හැස්ලි.
- ඇත.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
ඔයාට හරි ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
මේක කවුරු කලත් පොන්නයෙක්.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
තිබේද?
- මොකක්ද කළේ?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
මේ මොන මගුලක්ද?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
මැට්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
මම ඔබ සමඟ වෙන් වීමට උත්සාහ කළෙමි.
- විකාර.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතන්න. ඔයා අනාතයෙක්.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
එන්න හැස්ලි.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
ඔබ එයට කැමතිද, හස්?
-මැට්.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
ඉහලින් සිටි ජන්කියෙක්
ඔහු තම සහෝදරයා මරා දැමූ විට.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
කුමක් ද?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
කුමක් ද?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
නවත්වන්න.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
ලූක්.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
ඔබ ඔහුව මරන්න.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
වෙන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
අහකට යන්න. ලූක්, මට සවන් දෙන්න.
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
ඔයාට හරි ද?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
රෝහල මට ඉදිරිපත් කරයි
ස්ථිර රැකියාවක්.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
සුභ පැතුම්, අම්මා.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
මම ගත්තොත්,
අපිට මෙතන ඉන්න පුලුවන්ද.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
එන්න, මොනවා හරි කන්න.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
මොන මගුලක්ද.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
මෙන්න ඇය.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
මම එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
සුභ උදෑසනක්. ඉඳ ගන්න.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
ලූක්.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
ඔබ තෙත් වී ඇත. ඇතුලට එන්න.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
ඔවුන් ඔබව දකිනවාට ඔබ නිසැකවම කැමති නැත
ඉස්කෝලේ ජංකි එක්කද?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
ලූක්, එය නවත්වන්න.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි. ඔයා වෙනුවෙන්.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
නරකම දෙය නම් මම දිගටම සිනාසීමයි,
ඔබ එය කැඩුවත්.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
ඔයාට මම ගැන දුක හිතුනා විතරයි.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
මම උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
මෙය සිදු නොවූයේ නම් එය කෙසේ වේවිද?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
ඇය දෙස බලන්න. මෙන්න ඇය.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
අපි යමු.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
මගේ යහපත. මම හිතනවා ඇය දැන් සතුටින් ඇති කියලා.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
නියමයි.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
ඔබේ කීර්ති නාමය මිය යනු ඇත.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා
මිනිස්සු කියන දේ ගැන.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. ජීවිතය කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා. ඉතින් කුමක් ද?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගෙන ඒවා නැවත නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
ඔයාටත් කියන්න පුළුවන් මට මගුලක් කරන්න කියලා...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…නමුත්…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...මම හිතන්නේ ඔබ ලූක් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
නැ ස්තුතියි.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
ඔහුගේ ජීවිතය අවුල් ජාලයකි
නමුත් ලූක් හොඳ ළමයෙක්.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
මට එයා වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
ඔබ කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්,
එය ඔබගේ හදවතින් පැමිණිය යුතුය.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
ඔබ පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
ඒකත් හොඳයි.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
හරි හරී?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
අම්මා නිතර කියනවා...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…වැස්ස, හිම කැට විතරයි
සහ අහසින් අකුණු වැටේ.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
ඉතිරිය උපයා ගත යුතුයි.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
ඔබ Howland වෙත කළේ කුමක්ද?
ඔහු මිය යාමට ආසන්න බව?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
අහලා නැද්ද?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
ෂිට්, හස්, ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ට සලකන්නේ එහෙමද?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
ඒක එයාම කියන එක හොඳයි
ඔහු නැවතත් අධික ලෙස පානය කිරීමට පෙර.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
මට අන්තිමට පේනවා ඔයා කවුද කියලා මැට්ටෝ.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
මම ඔයාව දාලා ගිය නිසා ඔයාට පිස්සු නෑ.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
ඔබ තරහයි
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔබට වඩා දහස් ගුණයකින් හොඳ ය.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
සන්සුන් වෙන්න, ලූක්. මහන්සි වෙන්න එපා.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
ඊයේ. ඔබ වාසනාවන්ත විය.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
ඒ වගේම මේකත්.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ලන්ඩනයට?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
විහිළුවක්.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
නෑ කොල්ලා. එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
ඔයාට යන්න වෙනවා ලූක්.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
මට මේක අහන්න අයිතියක් නෑ...
- නැහැ.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
ඔබේ මව වෙත යන්න,
ඒ කෙල්ල වෙනුවෙන්, ඔයා වෙනුවෙන්.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
ඔබ ඇය ගැන සඳහන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා
ඔබට රඟහලේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය වූ විට.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
ඔබට අවශ්‍ය මා ඔබේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වීමටයි.
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
ඔබ කිසිවෙක් එහි නොසිටියේ නම් හොඳයි.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
මම එදා රෑ පැදෙව්වා නම් හොඳයි.
ඒ කාර් එක මට හැප්පුණා නම් හොඳයි.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගන්න එපා. Pol එක්ක යන්න.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
අතහරින්න එපා පුතේ.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
හැස්ලි.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
සමාවෙන්න. මම කළේ නැහැ…
- නෑ ඒක අවශ්‍ය නෑ.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
ඔව්. මට කණගාටුයි.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
මම කෙලෙව්වා.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට බරපතල කිසිවක් සිදු නොවීය.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
කියන්න කුමක් ද කියා? අපි ඉන්න.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
ඇත්තද?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
පෙනෙන විදිහට අපි තවදුරටත් චලනය නොවේ.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
මම ලන්ඩන් යනවා.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
ලන්ඩනයට?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
මම පුරුද්ද නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හා මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
ඔබ එය සමත් වනු ඇත.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටීම මට අවශ්‍ය නැත.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
ඔබ වටිනා කෙනෙකු හමු වූ විට,
පසුව ඒ සඳහා යන්න.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
ඔබත්, හව්ලන්ඩ්.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
කට වහගන්න, වීගල්.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
ඔයා කලින් කිව්වා "කට වහගන්න" කියලා
එවිට 'මම ඔබට ආදරෙයි.'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"කට වහගන්න" මගේ "මම ඔයාට ආදරෙයි."

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
මම උඹට වෛර කරනවා.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
කට වහගන්න, වීගල්.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
එයා ලස්සනයි.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
එය අපගේ සිහින වල අඛණ්ඩ පැවැත්මයි.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
නැත. එය අඛණ්ඩ පැවැත්මයි
අපේ boulevard එකෙන්.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
ඒ නිසා සාදයට යන්න බැහැ.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
කොහොමත් බෑ මචන්. ඔයා යනවා ද?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
ඔව් අයියේ. නොමිලේ බීම ඉතා හොඳයි.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
අනික ඔලි දුවනවා.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
ඔලි?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
ඔබ යුවළක්.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
කාලය අවසන් වන තුරු.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
ඔබ දෙදෙනාම. ඔයා මොන ජෝඩුවක්ද.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
අපි භයානකයි.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි බෑනේ.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
හැස්ලිව බලාගන්න.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඇය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
නමුත් ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ප්රියතම ලේලිය මත ගණන් කරන්න.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
මෙහේ එන්න.
- කුමක් ද?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
මටත් ඕන.
- ඔයා හරිම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
මට ආදරය ටිකක් දෙන්න.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
ලූක්, කට වහගන්න.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
නො කලකිරෙනු. ඒක හරියයි.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
ආයුබෝවන්.
- ඔයා ලස්සනයි.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
ඔබත් ලස්සනයි වගේ.
- ඔව්, හා?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
මොන ත්‍රිත්වයද?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
ඒක තියෙන්නේ කෑම්ප් සයිට් එකේ
වනාන්තරය අසල සාදා ඇත, මතකද?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
ඔව්. Zach සහ මම ගෙයක් හදලා තිබුණා.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
තාත්තා අපේ ඔළුවට ගැහුවා
මොකද අපි කැලේට ගියා.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
අවුරුදු ගාණක් ගියා,
නමුත් එය තවමත් රිදෙනවා.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
අපි ටෝස්ට් කරමුද?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
ඔයා අපතයෙක්.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
සහෝදරයා, ඇය දෙස බලන්න.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
ඔයාට ස්තූතියි.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
මෙහේ එන්න.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}තෑග්ගක්.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
අංක 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
මොකක්ද?
- මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ලූක්.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
ලූක්.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
ඔලි.
- කාර්ලා.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
නවත්වන්න. ෂිට්, මැට්.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
මොකද කරන්නේ මචන්?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට පක්ෂපාතී නොවේද?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි නටනවා විතරයි.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
ඔව්.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
මාව රවට්ටපු අමනයා එක්ක.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
ආයෙත් මට අපහාස කරන්න එපා.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
ඇත.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
ඉදිරියට එන්න. ආයෙත් ඔයාව ඕන
ගුටි කන්නද?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
එහාට යන්න, මෝඩයා.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
මැට්. හේයි, නවතින්න.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
ඔයා දැන් යනවද හස්?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
බ්‍රෝ. ඇති, එය අතහරින්න.
-මැට්.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
මම ඔයාට කතා කරනවා.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
ඇත.
- මැට්, ඒක නවත්තන්න.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
ඇයට මගුලට ඉඩ දෙන්න.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
එයා මුල ඉඳලම මාත් එක්ක ඔයාව රවට්ටනවා.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
මම ඒ ඡායාරූපය ගත්තා. සමාවෙන්න.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
ඔබේ බොරු විශ්වාස කිරීම මෝඩකමකි ...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
… සහ සිතීමට
ඔයා මට හොඳට සලකයි කියලා.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
මට කණගාටුයි.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
මට කියන්න බැරි වුණා.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
මට ඒක එපා වෙලා කියලා. මගුලක්.
- කව්රුවත් මට මගුල් කරන්න කියන්නේ නැහැ.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
මැට්, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
මොකද කරන්නේ මචන්?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
කාර්ලා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා ගොඩක් දුර ගියා.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- පාරෙන් බහින්න.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
සන්සුන්.
- හා ඔයා ඒක නවත්තන්න. කරුණාකර.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
පාරෙන් බහින්න.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
හස්ලි එක්ක පරිස්සමෙන්.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
ලූක්.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
හායි, වීගල්. මම කලිනුත් කිව්වා
මම ඔයාගේ නම කියන්න කොච්චර ආසද?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
මේ ලිපිය කියෙව්වොත්,
මම ලන්ඩනයේ ශීත කළෙමි.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිටත් වෙනවා.
මට ඕන ඔයාට වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
ඒකට කමක් නැහැ.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
මම ඔබ සමඟ අනාගතයක් සඳහා සූදානම්.
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම මම ඒ පුරුද්ද නැති කරන්න ඕන.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
ඒකට කමක් නැහැ.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
එය රිදුණත් පහසු නැතත්
මම ඔබටත් මටත් හොඳ වෙනවා.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
මම ඔබව හමුවීමට පෙර,
හැමදේම මට විරුද්ධ වුනා වගේ...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
… ලෝකය මාව පරාජය කළා වගේ.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
එවිට හදිසියේම ඔබ එහි විය.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
මතකද අපි මුණගැහුණු දවස?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
අපි එකිනෙකා හමුවුණා
පාසල් පිවිසුමේදී.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලා මගේ හදවත ඔබට දුන්නා.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
සෑම විටම අපගේ හදවත් තුළ.
ඔබේ ආලෝකය අප තුළ ජීවත් වේ.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
අපි මුලින්ම සිපගත් විට මතකද?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
මට මැරෙන්න ඕන වුණා. එදා රෑ මම
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
මතකද ඔබ මට සිහින දකින්න ඉගැන්නුවේ?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
මම වැටෙන්නයි හිටියේ
නමුත් ඔබ මගේ අත අත්හැරියේ නැත.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
මම ඔබට ආදරය කරන අතර ඉදිරියටත් එසේ කරමි
ඔබට මාව තවදුරටත් මතක නැති වන තුරු.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
මම දූවිලි බවට හැරෙන තුරු
මාගේ ආත්මය නොනැසී පවතී.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
මගේ සිහිනය තනිවම ඉටු වේ
ඔබ එහි සිටින විට.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
මම යනකල් ඔයා ගැන බලාගන්න.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
එක රැයක් අඬ අඬ මට කතා කළොත්...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…මම පිස්සු වැටිලා පළමු ගුවන් යානය ගන්නම්.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. ඔබ ශක්තිමත් ය.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
මම යනකල් බුලවාර්ඩ් එක බලාගන්න.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
මම ඔයාට ආදරෙයි, Hasley Weigel.
අපි අතරේ දුරස් උනත් කමක් නෑ...

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...මම ඔයාට ආදරෙයි.
මේ ජීවිතයේ සහ පසු.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
ඒ දන්තාලේප පැල්ලම ඔබේ මාර්ගය විය
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, හරි, වීගල්?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
එය වැඩ කළ නිසා.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
පරෙස්සම් වන්න සහ මාව ඕනෑවට වඩා මග නොහරින්න.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
සදහටම ඔබේ. ලූක්.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>තවදුරටත් නොපවතින වසන්තයක් වගේ
සුළඟ</i> විසින් ගෙන යනු ලැබේ

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>කැවීම නතර වූ වාර්තාවක් වැනිය</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>අඩක් නිම කළ පච්චයක් වැනි</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>ඔබ සිටින්නේ අපගේ බුලවාර්ඩ්හි පමණි</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>අද මම කළු ඇඳුම් ඇඳ සිටිමි
මා සතුව ඔබේ දම්වැල ඇත</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>මට ඔයා නැතුව පාලුයි
පහන් පවා ගායනා කරනවා</i> කියලා

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>මම තවදුරටත් නටන්නේ නැහැ
මන්ද මම ඔබ සමඟ නටන්නේ නැත</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>මම හොඳට නිදාගන්නවා
මගේ සිහින</i>ඔබ සමඟ

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>ආලෝකය නිවී ඇත
ඔබේ මුහුණ, මගේ මුහුණ</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>එය කළ නොහැක්කකි
ඔබට වඩා විශාල දෙයක් ඇති බව</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>මම තවදුරටත් ගායනා කරන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් අපේ ගීතය ගායනා නොකරන්නේ නම්</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>ලෝකය කුඩායි
අපි දෙදෙනාම මෙහි නොමැති නම්</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>ආලෝකය නිවී ඇත
ඔබේ මුහුණ, මගේ මුහුණ</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>එය කළ නොහැක්කකි
ඔබට වඩා විශාල දෙයක් ඇති බව</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ශිෂ්‍ය ද්වාරය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ඔබ දෘශ්‍ය කලාවට ඇතුළත් කර ඇත

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
අනේ මගේ කෙල්ල.
- නියමයි.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
මම එය දැනගත්තා.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>මම මගේ කොණ්ඩය වෙනස් කළා
ඒ නිසා මට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>මගේ ශරීරය අමතක වෙනවා
එක් දිනක් සඳහා මම කවුද?

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>නමුත් මට බැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කවුදැයි මම නොදනිමි</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>මම පින්තූර මත ඉඟි සොයමි</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>ඔබ මුල්ලක සැඟවී සිටින බව
ඒ මගුලේ බුලවාර්ඩ්</i>හි

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>නමුත් මට බැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මෙම ස්ථානය හඳුනා නොගනිමි</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>අද මම කළු ඇඳුම් ඇඳ සිටිමි</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>සහ මම ඔබේ මාලය පැළඳ සිටිමි</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>සහ මට ඔබ නැතුව පාලුයි</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>මම තවදුරටත් නටන්නේ නැහැ
මන්ද මම ඔබ සමඟ නටන්නේ නැත</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>මම හොඳට නිදාගන්නවා
මගේ සිහින</i>ඔබ සමඟ

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>ආලෝකය නිවී ඇත
ඔබේ මුහුණ, මගේ මුහුණ</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>එය කළ නොහැක්කකි
ඔබට වඩා විශාල දෙයක් ඇති බව</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>මම තවදුරටත් ගායනා කරන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් අපේ ගීතය ගායනා නොකරන්නේ නම්</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>ලෝකය කුඩායි
අපි දෙදෙනාම මෙහි නොමැති නම්</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>ආලෝකය නිවී ඇත
ඔබේ මුහුණ, මගේ මුහුණ</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>එය කළ නොහැක්කකි
ඔබට වඩා විශාල දෙයක් ඇති බව</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>සහ සෑම දෙයක්ම ඔබ මෙන් පෙනේ</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>ඔබ වගේ</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>ඔබ මෙන් පෙනේ</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>ඔබ වගේ</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>මට ඔයා නැතුව පාලුයි
පහන් පවා ගායනා කරනවා</i> කියලා

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>ඔවුන් හරියට ඔබ වගේ</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
පරිවර්තනය: Merel van Straten




